AISubs v3.7
Good evening!
I'm AKB48 Team B's Kubo Satone!
Yes, this is Tokyo Tome City Hall, where concerts will be held from December 12th!
Are you quietly waiting for that time now?
Then let's go! Let's walk out!
I wonder if anyone is there?
Yes!
Today, during the concert period, a game that will be implemented as a drop-off campaign
I would like to explain what "Shinshun Wanchan Tamaire" is!
Then let's go!
Let's walk out!
Yes! First of all, at the venue, you can purchase this special sticker for 500 yen!
The types of stickers are Team A, Team K, Team B, Team 4, and Team 8!
It's random!
Wow, there's a lot!
Then can we do it later?
See you later!
See you later, bear!
Bear!
Then let's go!
Ah! Saki-san!
Sorry for keeping you waiting!
And for those of you who purchased a sticker,
you will receive one ball for each sticker!
And for each sticker, one!
One!
For two stickers, two!
For three stickers, three!
For four stickers, four!
For five stickers, how many?
Six!
Wow, you're really manly!
For five stickers, I'll give you six!
You're all manly!
Then see you later!
See you later!
You're all manly!
Then let's go to the next one!
Okay!
And this is the full set of "Youth, Dogs, Balls"!
Ta-da!
Wow!
Okay!
Ta-da!
Okay!
Then you throw this ball on the table with multiple holes,
and if it hits a colored target, you'll receive a gorgeous prize!
You'll receive a gorgeous prize!
Wow!
Okay!
By the way, pink is one, yellow is two, blue is three, orange is four, and red is five!
Okay!
I'll say it again!
Pink is one, yellow is two, blue is three, orange is four, and red is five!
Yay!
Okay!
Then I'll actually throw it!
Good luck!
Pink is one, after all!
It's a wonderful prize!
I'll do my best!
Good luck, one!
Oh!
Ah!
So close!
Ah...
Like this...
It stopped halfway...
Is it called halfway?
It stopped in between...
So it's a no.
So close!
So close, Ayu-chan!
Ah...
Yes...
Yes!
And...
An interesting luxurious prize is...
Over here!
Bye!
You can support your members in the best position!
The best-heat driving license!
This is amazing!
You can choose one of the parks you want from the parks where you played the game.
If you have a park ticket on that day, you can exchange it for the best-heat ticket.
If you don't have a ticket, you can purchase the best- heat ticket there.
In other words, if you don't have a concert ticket, you can come and play this game!
As you can see, you can pay for other things as well!
Ta-dah!
The best-heat theater license!
Depending on the theater, you can choose between AKB48 theaters or your favorite theaters!
And...
After-meeting license!
After a concert, you can meet up with your members!
Depending on the park, you may have a different license.
And...
Always-okay-while-you're-at-the-theater!
The best-heat ticket! Yay!
During a concert, you can use your cell phone and take pictures of your members whenever and wherever you like!
Again, depending on the park, you may have a different license.
Please be aware of that!
Yes! In addition to that, we have prepared various gifts depending on the park!
I'm looking forward to it!
Me too!
The game starts at 7:30 a.m. on January 12th.
It's called "Chantama"!
Oh! Is it "Chantama"?
"Chantama"!
It's "Chantama", everyone!
Did you get it, young people?
I got it!
Wow!
There are so many of you!
It starts at 7:30 a.m.!
Okay!
Shiraki-san of AKS Industrial Group is nearby, so she'll answer any question you have!
Oh!
Here it is!
Oh, wow!
Why are there comedians?
Who could it be?
Are you okay, Satoh-chan?
Is it me?
If you have any questions or anything you'd like to ask, you can do it now!
Okay!
Is there anything you'd like to ask?
Okay!
Thank you for the reply!
We've finally reached Shiraki-san!
Okay!
Oh, is there anything you'd like to ask?
I don't really have anything I'm interested in...
Ah! Is there anything you'd like to ask?
As for me...
We'll talk about it later.
How many can you buy at a time?
That's a question we have.
Oh!
Five for each floor!
I see, that's the maximum.
Five floors.
Five floors have six, right?
Five floors have six.
Yes, six floors have six.
How big is the hole?
The size of the hole is...
Ah, it's about the same.
It's okay.
I hope it's not too small.
Can you throw it at the same time?
Oh!
Is it okay to do it at the same time?
It's no good.
I don't know where you're going at this hour.
Please do it one by one.
Even if you don't have a ticket, you can still participate.
Please do.
Since we don't have much time, we'll start at 7.30.
Someone said, "Is there a wind coming?"
Um...
There isn't!
There isn't, so there won't be any wind.
It's okay.
It's a beautiful day, isn't it?
Yes, it's around 7.30 in the morning.
From the hole...
Yes, from the hole, Chiori-san will come out.
There's a possibility that she'll come out from the hole.
I'm scared.
I'm scared, but I'm not that thin, so I'm sorry.
Is everything okay, everyone?
It's okay, isn't it, Chizan?
Yes.
Then, the members...
First of all, we'd like to try it, so...
Yes.
Then, please come to your places.
If you look at how the members are throwing...
and think, "Ah, it's like this," then...
Then, first of all, shall we start with Yukarin?
One by one, okay?
I'm looking forward to it.
Yes.
Ah, I'm sorry!
It's a little forward, isn't it?
Please do it from standing up with only your hands.
Everyone, please be careful.
Forward throwing is no good.
Ah, like this?
Please throw it from this state.
Yes.
I'm aiming for light blue.
Ah, that's good. It's Yukarin's color, isn't it?
Oh!
Oh, oh, oh!
It's coming up!
Ah!
Ah, that's good.
Please do it from this state.
Okay, I'll do it.
Yes.
Hey!
Oh!
Aiming is good.
Oh!
Ah!
Yes, just like that.
It's pretty tough, right?
Because you have a lot of product, right?
Ah! Ah! Ah! Ah!
Oh! Oh!
Ah! Ah! Ah! Ah!
A bullet!
It went in in an instant!
A pretty bullet went in!
Sato-chan, please go ahead!
Here I go!
Oh! There are many types of throwing.
Oh!
Oh! Oh!
It went in!
Have you gotten along with the old man?
It didn't go in.
It didn't work?
Yes, by the way, during last year's Rikuawa period, we were challenged to take off our clothes, but at that time, the way of waiting made me feel very cold outside.
So, this time, we will wait for 100 people in the room!
Warm and... It's warm! It's warm! It's warm!
Now, I would like to challenge more and more. Then, shall we do it again?
Yes, I bought 5 stickers this time, so I have 6 balls in my hand.
By all means, it is better to buy 5 because you can put in one more ball.
Then, are you ready, everyone?
Then, shall we throw it at once?
Look at your own ball properly. Then, let's go!
One, two...
Ta-da!
Oh!
It's in! It's in! It's in!
It's in! It's in!
Congratulations! You got 2 balls!
I got 2 balls!
Wow!
Who put it in?
Ah! Yukarin got 2 balls!
In case of two balls, it's different depending on the theater, but this one is 100 shots and 98 seconds.
This is amazing!
Congratulations!
Wow!
I think you'll get a lot of hits.
If you get this, you can do it from the beginning.
You can do it more and more.
Do you still have more balls?
I can see it in your front eyes.
I can see it in your back eyes.
Let's do it together.
Go!
Wow!
That was close!
Shock!
This one didn't work either.
This one didn't work either and that one didn't work either.
You still have more, right?
Yes!
Yukarin is fast!
You can do it now.
Ah!
I thought it was different.
I want it!
Ah!
Wow!
I want it!
Ah!
Wow!
Congratulations!
This one is also 100 shots and 98 seconds.
3rd!
3rd is fine, right?
Depending on your choice, you can have an after party.
By all means!
There is also a private one.
Wow!
This is bad.
It's going to come out a lot.
Go!
Ah!
Do it more and more.
Ah!
Go!
Ah!
Yes, this is also no good.
But well, it's not bad.
Everyone!
Yes, what is it?
This is even more manly information!
What is it?
Yes, for those who are not good at throwing balls,
you can buy a live photo at the venue on the day of the event,
and if you win, you can get a help item!
What is it?
Yes, the item will be drawn at 9 o'clock, but we have prepared something for you to see.
Here it is.
Now, what is it?
Here, here.
Ah, there's a lot of it.
There's a lot of it.
Wow, it's cute, what is it?
Yes, first of all, it's this.
A long-sleeved bamboo.
Eh?
Is it okay to use something like that?
It's a pretty good item.
Isn't this a pretty good item?
It's about 3 meters long.
It's 1.5 meters.
Yes, you can use this bamboo to determine the position and roll the ball.
This is amazing.
Yes, next, a magic hand, short and long.
Ah, short and long.
Something like that.
It doesn't change.
Why is there a short one?
Why do you all choose short ones?
There are places like that.
Ah, yes, random.
Each person has 7 or 1 hand.
It's a good item.
Yes, next up is this bear hat.
Yes, with this you can sit on the table and throw the ball one step in front of you.
This is also a good item.
Hey, is that a pet?
Hahaha, it's a friend of mine.
And next up is this step-up.
Yes, with this you can raise your gaze a little and throw the ball.
Oh, this is important.
If you buy it yourself and you get it right, you can randomly pick one of them and get it right.
This is also something to look forward to.
Yes, let's use some of the help items and have the members play it.
First up is Yukarun-san's magic wand.
Isn't it the shorter one?
Let's go with the long one.
This is advantageous, isn't it?
Oh, your hand stretched out.
This is also something you shouldn't look forward to.
Oh!
Good, good, good!
Oh, light blue!
That was close!
But you did get closer to getting it.
Oh!
Where is it?
That was close!
One more, one more!
It's easy to aim for the orange one.
Orange!
Oh!
Red!
You got it!
That was bad, wasn't it?
One more, one more!
Will you get it?
I'm sure you'll get it.
It went over there.
Are you sad?
But it's stable, right?
It reached all of my abs.
It's a good item.
It's useful.
Good item.
And next...
Next is Saki-san!
Kuman's blanket!
Here you go!
Thank you!
I'll put it here.
Yes.
It's cute!
Isn't it a swan?
I'll post it on Instagram.
I'm sure it's a swan.
It's close.
I'll throw it.
Don't get too close.
Throwing swan.
Come back!
That was close!
I'll do it one more time.
Here you go!
It's close!
I'll do it one more time.
Here you go!
It came back.
Welcome back!
Chiyori-san!
Can I do it with a swan?
I'll throw a swan.
It's cute!
You can do it while adjusting it yourself.
That was fun!
You can do it like this.
You can enjoy it in various ways.
Then...
Then I'll say it again.
Then Ayu-chan came to Nagai Somen.
Hello!
This is the real deal!
This is the item I want to buy.
Here I go.
Oh, it's fine!
What color are you aiming for?
Yellow and red are the best for this match.
Here I go.
It didn't reach!
A little more angle.
You can adjust the angle.
Come back!
One last time.
Where should I go? Pink?
Should we go for pink?
Let's go.
That was close.
Do you do it three times in a row?
Three or two times.
You're really weak.
Oh, there's a red one.
Is it me? Where should I put this?
Oh, it's here.
I see.
There's a view!
There's a view.
Here I go.
Do your best!
I'm not giving up yet.
That was close!
Good!
It's going!
It's coming!
Thank you very much!
Thank you!
Wow!
Isn't it amazing?
This is a dreamlike game.
Wow!
It's amazing!
Thank you very much!
I'll take a look at this game.
Yes!
This is wonderful!
Oh! This is...
I'll buy it!
You can enjoy it.
Yes!
It's a good exercise, isn't it?
Yes, it is.
It's a good exercise.
Yes!
Then, starting from 7:30 in the morning on January 12th,
"New species Wangchantamaile" or "Chantama" will be available.
Even if you don't have a concert ticket,
if you come to the Tokyo Dome City Hall venue,
you can try it!
Yes! For more information,
please check out the official AKB48 blog that will be updated after this broadcast!
Yes!
This is Chindy's enthusiasm room!
This time it's Chindy!
It's Chindy!
How is it?
Eh? But...
I think Team B has a cute image,
but this concert is not only cute!
That's right! Just like the title!
Yes! "Goddess" is not only cute!
Just like the title!
Yes!
But I think it's a more wonderful concert than the title!
That's right!
Moreover, each "goddess" has something to show off!
That's right!
There are a lot of "goddesses"!
That's right!
You can enjoy it!
Ah!
Do you have any questions about "Goddess"?
If you have any comments...
How many people are there in the front row?
In the front row...
There are 8 people!
Eh?
That's a lot!
8 people!
Eh?
Ah, in one day!
8 people!
1 park!
1 park! 8 people!
8 people!
If it's 80 people, we don't have any more!
Ah!
Ah, then we have to go early!
We have to go early!
Early in the morning!
Ah! 7.30am!
Oh!
Wow!
Ah, you can choose?
Wow!
You can choose from any park!
Wow!
There's a dream!
Is Juri-san here on the same day?
Ah, if you can read it out loud, I might go!
Ah, but my schedule isn't very good!
I'm busy!
Busy!
I have a lot of feelings I can't express!
You're very busy!
I'm sorry!
What time does it end?
Ah, that's right!
What time does it end?
The first day starts at 10am!
And the end time is...
Ah, it hasn't been decided yet!
Ah...
Ah, I see!
But you can only choose the best day on that day!
Ah...
So you have to choose it in front of the last park!
Oh...
I want you to think of it like that!
Please think of it like that!
Ah, senpai!
Ah, if you look at me with such sparkling eyes!
Yes, it's the same place!
Yes!
Wow!
The first day is from ten o'clock.
The second day is from seven and a half o'clock, right?
Yes!
The entrance is really warm.
It's warm.
It's not cold.
It's warm.
It's not warm.
Let's keep it warm.
It's not warm.
I'll leave it here.
I'm going home.
At the same time...
If you don't know what it is, the camera will show you.
You will be judged by the camera.
You will throw it one by one.
If you don't know what it is, you will be judged by the camera.
You will be judged by the camera.
I'm nervous.
You're amazing.
I'll do it when I go to school.
Here you go.
There are 5 kinds of stickers.
Each team gets one for 500 yen.
It comes in random.
The winner gets one ball for each sticker.
One for one, two for two, three for three, four for four, and five for five.
That's a win.
It's cheaper to buy five than four.
Here are the prizes.
The best priority ticket.
And this one, movie theater 100 shots 98 seconds ticket.
I'm looking forward to it.
Let's enjoy it.
We are looking forward to it.
I'm going to throw the ball.
See you!
Let's throw it.
It's fun.
We can play with it.
Throw it.
Don't look forward.
You are out.
Ah, it didn't work.
Yay!
First place!
Amazing!
Congratulations, you got first place!
First place!
Yes, first place.
First place!
That was funny, Chiyori-san.
Chiyori-san got it.
Okay, it's time to say goodbye.
Thank you, everyone!
Bye-bye!